«Незримые» – это история о группе анархо-оккультных террористов и их буквальном и символическом противостоянии Архонтам – сверхпространственным сущностям, пытающимся подчинить себе человечество, используя авторитарные технологии вооружённых сил, правительства, законодательства и образования. По мере развития сюжета многие из внешних отличий между доблестными анархистами и зловещими авторитаристами оказываются мнимыми.

Опровергая различия между ортодоксальным анархизмом и авторитаризмом и между свободой и контролем, Моррисон предлагает более точную и менее дуалистическую форму анархизма, которую он называет «онтологическим терроризмом».

ПЕРЕВОД: Дали Лама XXIII, Михаил Найбороденко, Nika Yorke, Лиша Шмидт, Горящий Жираф, Дмитрий Даммер, Макс Ломкин, Екатерина Григорьева, Станислав Уманский, Harmitage, Даня Тихомиров, Ирина Соколова, Taniec Wojenny, Артём Лапин

ОФОРМЛЕНИЕ: Insect Buddha, Екатерина Решетова, Сергей Черкасов, Макс Ломкин, Аноним

РЕДАКТОР ПЕРЕВОДА: Дали Лама XXIII

ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР: Екатерина Решетова

УПАКРАМА: Знання Пернач

РУКОВОДИТЕЛЬ ПРОЕКТА: Insect Buddha

Особую благодарность приносим Дворкину

Также настоятельно рекомендуем к ознакомлению:

1. FAQ по русскому переводу «Незримых» Гранта Моррисона

2. Комментарии редактора перевода, Дали Ламы XIII

3. «Выбор онтологического терроризма: Свобода и Контроль в комиксе Гранта Моррисона «Незримые» (перевод статьи др. Др. Ник Джеймса)

4. «Я не верю в анархию, но анархия верит в меня» (рецензия Ибсората на «Незримых» Гранта Моррисона)

5. «Алан Мур и Грант Моррисон: оккультная война длиною в 25 лет» (перевод статьи break.com)

6. Книга «Our Sentence is Up: Seeing Grant Morrison's The Invisibles» (Patrick Meaney, Grant Morrison, Timothy Callahan, Kevin Colden)

7. Книга «Anarchy For The Masses: The Disinformation Guide to the Invisibles» (Patrick Neighly)

8. Книга «Grant Morrison: Combining the Worlds of Contemporary Comic» (Marc Singer)

9. Комментарии Гранта Моррисона к «Незримым»

10. Биографический фильм «Grant Morrison – Talking With Gods»